hreflang란?hreflang 속성

hreflang은 같은 내용의 페이지가 여러 언어·지역판으로 있을 때, 검색엔진에 각 판의 언어와 대상 지역을 알려 주는 속성입니다.

hreflang에 대해 알아 둘 점은?

• 한국어판과 영어판처럼 서로를 가리키도록 양방향으로 넣어야 합니다.
• x-default로 해당 언어가 없는 사용자에게 보여 줄 기본판을 지정할 수 있습니다.
• 한국어만 쓰는 사이트는 필요 없습니다. 오픈타임 무료 진단도 단일 언어 사이트는 감점하지 않습니다.

hreflang는 왜 중요한가요?

해외 고객이 있는 사이트는 같은 내용이 언어별로 여러 주소에 나뉘어 있습니다. 언어판 사이의 관계를 알려 주지 않으면 영어 사용자에게 한국어판이 보이는 식의 엇갈림이 생길 수 있습니다. hreflang으로 관계를 정리하면 각 사용자에게 맞는 판이 보일 가능성이 높아집니다. 언어판을 새로 늘릴 때마다 함께 관리해야 하는 설정이기도 합니다. 설정이 하나라도 어긋나면 구글이 표시를 무시할 수 있어, 처음 구조를 잡을 때 규칙을 정확히 아는 것이 중요합니다.

어떻게 확인하고 적용하나요?

1. HTML link 태그, HTTP 헤더, XML 사이트맵 가운데 한 가지 방식을 골라 적용합니다.
2. 각 페이지에 자기 자신을 포함한 모든 언어판 주소를 빠짐없이 나열합니다.
3. 주소는 상대 경로가 아니라 https:// 부터 시작하는 전체 주소로 적습니다.
4. 언어 코드는 ko·en처럼 쓰고, 필요하면 en-GB처럼 지역 코드를 뒤에 붙입니다.

어떤 오해가 많나요?

• 오해: 국가 코드만 적어도 된다
  지역 코드만 단독으로 쓰면 잘못된 값입니다. 언어 코드가 반드시 앞에 와야 합니다. 예를 들어 ko-KR은 맞고 KR만 쓰면 틀립니다.
• 오해: 언어판은 같은 도메인 안에 있어야 한다
  구글은 서로 다른 도메인에 있는 언어판끼리도 hreflang으로 연결할 수 있다고 안내합니다. 다만 이때도 서로 가리키는 짝은 맞아야 합니다.
• 오해: 영국 영어는 en-UK로 적는다
  UK 같은 예약 코드는 무시됩니다. 영국 영어는 en-GB로 적어야 의도대로 읽힙니다. 같은 이유로 EU 같은 코드도 쓰지 않습니다.

예를 들면 어떤 경우인가요?

A사는 한국어판(ko), 영어판(en), 언어 선택 페이지를 운영합니다. 사이트맵에 세 주소를 서로 묶어 넣고, 언어 선택 페이지를 x-default로 지정해 해당 언어가 없는 방문자를 안내했습니다.

관련 용어

함께 읽으면 좋은 글